:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Aiutatemi! Aspettate!
No!
Aiuto!
SRT project e' lieta di presentare
"Emma e' viva"
"Nessuno sopravvivra'"
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
- Non so se saro' piu' la stessa. - Sarai la stessa, credimi.
Mi mancheranno tutti.
E' la vita, Betty.
A volte, e' necessario cambiare luogo.
Me lo dici come se non fosse colpa tua.
Anche in una brutta situazione, c'e' qualcosa di buono.
- Non sei d'accordo? - Hai una visione malata delle cose.
Trovi? Se fossi diverso, non mi ameresti.
Non illuderti.
Sono stanco. Fermiamoci da qualche parte, per la notte.
"Bandito Motel"
Salve! Spero non sia qui per chiedere indicazioni!
Ho 15 camere disponibili. Tutte con il suo nome.
La buona notizia e' che so dove vado, la cattiva che me ne serve una sola.
Be', si accontenta di poco! Mi serve solo la carta di credito.
Bella! Giovane!
- Proprio come piacciono a me. - Gia'.
Che cognome insolito!
Si'...
Mio padre aveva un'imperdonabile passione per i riferimenti storici.
Allora... sceglie una stanza?
Il numero 8, ad esempio, che le pare?
Assolutamente. Mi piace!
In una base militare, in Iraq, c'e' stata un'esplosione,
in cui sono morti 29 militari e 13 civili.
Ci risiamo.
Altre notizie. Polizia locale ed FBI rastrellano la zona nord di Spokane,
alla ricerca di elementi che aiutino a ritrovare la scomparsa, Emma Ward.
Possiamo solo dire che questa scritta risale a circa 6 mesi fa.
Dice: "Emma e' viva".
E' impossibile determinare la data esatta,
ma i nostri esperti ritengono sia stato fatto circa 6 mesi fa,
probabilmente in tarda primavera, e quindi...
dopo il suo rapimento.
Ragazza intelligente.
Pensi?
Io non credo che ci sarei arrivata.
- Ora ha una possibilita'. - C'e' sempre una possibilita'.
Ma, sai come vanno queste cose.
Togliti l'asciugamano.
Scusa...
Scusami per tutto.
Un uomo senza emozioni si scusa?
Conosco le emozioni.
Solo le esprimo diversamente.
Tutto cio' che ti riguarda deve essere diverso?
Amo la normalita'.
Sarei diverso se potessi. Ma non posso.
Proprio non posso.
Non dirmi che l'ami, piu' di quanto ami me.
Non l'amo piu' di te.
Non l'ho mai amata.
E' solo stato diverso.
Non e' cosi' pesante!
E' facile per te dirlo!
Ma scherziamo? Jack, mi faresti il favore di aprire il cancello?
Perche'?
Perche'? Perche' da solo non si apre, mi serve che tu lo apra, per favore.
Grazie!
Problemi! Problemi!
Hoag!
"Casa, dolce casa"!
- E questo cos'e'? - Tesoro...
Fate attenzione a me. Parlero' io.
Parlare? Non pensi sia un po' troppo tardi per parlare?
Amy, da... dammi il cellulare.
Oh, Dio!
Flynn, no!
Che cazzo fai?
Che cazzo...?
- Basta! - Dannazione!
- Tranquillo! - Lascialo!
- Il tuo problema e' che non pensi! - Aveva un cellulare!
Anche tu hai un cellulare. Allora, bisogna spararti?
Tutta la polizia avra' sentito gli spari. Hai rovinato tutto, Flynn.
Scusami, per aver salvato il nostro culo fottuto!
Cosa pensi sarebbe successo?
Ci saremmo seduti a prendere il te' con quegli snob?
- Dicevi che erano in vacanza, Flynn! - Adesso, sono in vacanza per sempre.
- Fanculo! - Siamo nella merda completa!
- Merda! - Ma sta piangendo?
- Ma, che cazzo, stai piangendo? - Guarda cosa hai fatto?
- Ethan, chiudiamo qui. - Chiudiamo qui?
- Finiamo qui? E... - Ha detto di finirla qui!
Non ci saremmo mai dovuti venire qui! Andiamo, muoviamoci!
Era necessario.
Ho fame.
- Allora va' a mangiare. - E ti lascio qui da sola?
Va bene.
Perche' non vai a cenare con la tua ragazza?
Non essere sciocca!
So cosa fai quando sei li'.
Ti sbagli.
Dove potremmo mangiare, stasera?
Be', vediamo...
Proseguite per 20 miglia, prendete per la Highway 21...
C'e' un posto chiamato "Da Helen". Ottimo cibo, bistecche deliziose.
- Bene, grazie. - Il ragazzo si comporta bene?
Bene, allora.
State bene, ragazzi! Ci vediamo quando tornate.
E' tutto per causa sua?
Secondo te, potrebbe essere a causa di qualcun altro?
Non potremmo solo gustarci una piacevole cena?
Sembra che non avremo difficolta' a trovare un tavolo.
Comunque, non ordinare pesce.
- Vuol dire che mi perdoni? - Non ti illudere.
Mettetevi comodi!
Sedete dove preferite.
E' molto tranquillo in questi mesi.
Amber verra' subito da voi.
Amber! Al tavolo!
Salve!
Sono Amber. Oggi c'e' pesce. Un meraviglioso grosso "Dory",
e la costata e' ben frollata.
E' ben frollata, perche' non c'e' richiesta?
Molto divertente.
Perche' non cominciate con qualcosa da bere?
Vino.
- Oh, merda! - Helen, una birra.
Dov'e' il tuo senso dell'umorismo, Hoag?
Volevo... solo... divertirmi un po'.
- E' completamente pazzo! - Sono un giocatore di squadra.
Tu, amico mio, sei diventato un fottuto problema,
e anche il mio fottuto portafogli lo e'.
Ethan ha ragione. Oggi paghi tu.
Tu pensa a come risolvere le cose, e forse saremo amici come prima.
Cosi' va bene.
Anche tu sei arrabbiato con me?
Se oggi sento da te ancora qualche cazzata,
ti riduco le palle in polpette.
- Dicevo solo... - Zitto!
Parlerai quando sara' il tuo momento.
Devo fare pipi'.
Non dirmi che stai attenta al peso!
Le ragazze ci stanno attente.
- Sei matta... - Senti chi parla!
Salve. Siete di qui?
Credo siate muti...
Dovete essere dannatamente muti!
Dannazione...
Siamo qui solo di passaggio.
Capisco...
- Siete in viaggio? - Ci stiamo trasferendo.
E viaggiate con tutti i vostri beni terreni?
Lei e' il mio unico bene terreno.
E' cosi'?
E quanto lo apprezzi?
- Ti prego, non vogliamo problemi. - Lasciamo perdere, d'accordo?
Se voglio sentire qualcosa da te, stronzo,
e' perche' te lo faccio dire io.
Chiaro?
Da quello che vedo,
la tua ragazza mi guarda come se puzzassi
Come se parlare con me fosse disgustoso.
Sono un rozzo cafone, non e' per questo?
No...
No.
Non sei il tipo.
Credimi, conosco il tipo.
Non fargli caso, la sua idea di cordialita' e' spaventare i turisti.
Forza, andiamocene. Andiamo!
Scusateci, vi prego.
Sbrigati!
Non caghi... dove mangio...
Davvero sono il tuo solo bene terreno?
Tra tutti,
dovresti sapere che parlo seriamente...
Ma che diavolo e'?
Rimetteremo insieme i pezzi.
E dimmi, per favore, dov'e' il padrone di quest'auto di lusso?
E' comparsa al distributore di benzina
Dopo di che, Ethan... lo incoraggeremo a cooperare.
Ti ho detto di non immischiare mio fratello nei tuoi affari!
Era di un ragazzo figlio di puttana ricco e arrogante
al posto giusto nel momento giusto
E' bastata solo una piccolissima tortura
e ci ha dato i codici bancari, i pin e tutta quella merda...
Rapire i turisti e' la tua idea di 'pronto cassa'?
Non ti pare che abbia appena recuperato il mio deficit?
Perche' non baci il mio cazzo di culo?
Flynn, se oggi combini un'altra cazzata ti uccido. Chiaro?
- Dove siamo? - Nell'ultimo posto sulla terra.
Spiritoso.
Questo ti sembra divertente?
Sul serio ti ha ferito?
Tu cosa credi?
Ho preso una decisione.
Ti prego... perdonami.
Non si parla, dolcezza.
Non posso farlo.
Zitta, ho detto!
- No, Betty. - E' stata un'esperienza.
Ma cosa cazzo?
- Oh, mio Dio! - Ci rivediamo nella prossima vita.
No...
No!
Che cazzo...
Che... cazzo!
Sta' lontano da lei.
Betty... Betty...
Sei morto, coglione.
Merda!
Ti sbagli su di me. Guarda cosa sono queste.
Ci sei?... Quello e' stato il tuo primo errore.
Tu, non hai mai sentito parlare di manette?
Forza... Posso avere un po' di fottuto aiuto, qui, per favore?
E' troppo tardi per stronzate del genere, Flynn!
Cazzo! Ma chi cazzo e'?
La ragazza che era nel fottuto bagagliaio!
Cazzo, puzza come un fottuto cesso!
Va bene... va bene! Aspetta un attimo...
Ti tolgo questo e starai meglio.
Ecco, bene...
- Guardate... questa morde! - Cazzo!
Chi diavolo sta gridando?
C'e' un sacco di merda che scoppia, laggiu'.
Alle 2:30 di notte!
Ci sono delle ragazze di sotto, che gridano come indemoniate.
Non scherzare, Amber.
Pare che Flynn abbia rubato un'auto al ristorante.
- Smettila con le stronzate! - No, sul serio.
- Devo controllare. - Non ci vai...
- Devo andare... - No...
Devo andare.
- No! - Che cazzo succede?
Flynn l'ha trovata nel bagagliaio dell'auto.
Dov'e'? Dov'e' lui?
L'avete ucciso, vero? Ditemi che e' morto!
Chi intendi con 'lui'?
- Oh, Dio... - Che sta succedendo?
Dobbiamo andarcene da qui!
Noi... Dobbiamo...
Chiama Ethan per radio. Subito! Adesso. Va'!
Noi... dobbiamo andarcene. Subito! Dobbiamo andar via!
- Perche' non mi lasci andare? - Che facevi in quel bagagliaio?
Rispondigli! Rispondigli!
Ha dovuto trasferirsi. Sapeva che stavano arrivando... Ha dovuto...
- Di chi cazzo parli? - Ascoltami. Sta arrivando dopo di me.
- Sempre... - Fermati e dicci il suo nome.
Non ha un nome. Arrivera' e vi uccidera' tutti!
- Papa'. Ethan non risponde per radio. - Continua a provare.
Non vi rispondera'! Non vi rispondera'!
- E' gia' morto. - Come cazzo lo sai?
Chiudi quella cazzo di bocca, Flynn!
Per favore, chiamate la polizia!
Ma siete tutti dei ritardati del cazzo?
Va' li' e sveglia Ethan, cazzo!
Vado con lui.
Le sceneggiate di Flynn mi danno sui nervi.
Sono stufo di essere offeso.
Denny, non e' un fottuto "club del libro".
Devi guadagnartelo, il rispetto. Devi tirar fuori le palle!
Come fa Flynn?
Flynn puo' essere uno stronzo, ma e' un soldato leale.
- Questo e' gia' qualcosa. - Praticamente, sono della famiglia.
Scoparti la figlia, non ti da' alcun diritto.
Ma ci vuole coraggio, dopo che tutta la citta' se l'e' scopata!
- Stai parlando della mia ragazza! - Maledizione, Denny, per favore...
Qualcosa non va.
Forza, andiamo.
Ethan, sei qui?
Che cazzo e' successo alla radio?
Cazzo!
Ma che cazzo... ma, che cazzo?
Chi cazzo puo' aver ucciso Ethan?
- Oh, Dio! - Nessuno puo' ucciderlo!
Cha diavolo e' successo qui?
Oh, cazzo...
Questo e' pazzo!
Flynn ha fatto proprio una cazzata, no?
Cosi' pare.
Cazzo...
Tieni. Dovrebbero andarti bene.
Che ti e' preso?
Potrebbe rinfrescarsi un po'...
Finche' non so qualcosa di Ethan, non voglio che si allontani da me.
Te l'ho gia' detto. E' morto.
Non conosci mio fratello.
E mai lo conoscero'.
Spingi!
Che ti e' successo?
Come ti chiami?
Ho una domanda...
Avete un' idea di cosa avete per le mani?
Dov'e' la ragazza? Ho detto che non bisogna allontanarsi da lei.
Hai presente che sempre mi prendete in giro perche' vedo i "reality show"?
- Allora, aspetta a vedere questo! - "Crimini americani"
Tratta soprattutto di pedofili,
rapinatori, tipi che uccidono le proprie famiglie...
Ma una storia particolare mi ha davvero affascinato.
Ragazza, non sprecare il mio tempo.
- "Scomparsa" - Eccola.
Quella sei tu, vero?
Era un qualsiasi venerdi' sera all'istituto d'arte Oregon.
Una sera che rimarra' per sempre in mente ai genitori di 50 studenti.
Una studentessa dell'Oregon, Emma Ward, e i suoi amici avevano un party,
per la fine del semestre, come molti altri studenti.
Ma quella festa e' finita nel sangue.
L'omicida e' entrato in casa o era gia' li' in attesa? O era un amico?
La polizia e le autorita' federali non sono mai riusciti a svelare i mistero
di come o cosa sia accaduto, ma quando tutto fu finito,
49 studenti erano stati brutalmente uccisi.
Solo una non e' stata trovata, Emma Ward,
ereditiera dell'impero editoriale Ward di Nashville.
Conosceva l'assassino? Fin qui, non era chiaro.
Ma il cacciatore Lewis ha scoperto questo:
Inseguivo un cervo, quando ho visto questa.
Sembra sia stata incisa 8 mesi fa.
Le analisi confermano che il sangue sul vetro e' di Emma Ward.
Ora dobbiamo continuare le indagini, ritenendola viva, da qualche parte.
La famiglia Ward ha offerto un compenso di 2 milioni di dollari,
per ogni informazione venga data per ritrovare la loro figlia.
Ed ora, le autorita' di Kansas City ricercano ancora il bimbo di 20 mesi...
Bingo!
- Allora, il guidatore dell'auto... - E' stato un pazzo a farlo!
Leggo 'giorno di paga' sulla tua faccia.
Certo, con un esercito che in Oregon e' a caccia del bastardo che l'ha rapita.
Non parlo di una rapina del cazzo in autostrada, per pochi soldi.
Senti, Emma...
Sai che vogliamo aiutarti, no?
Hoag!
Una parola...
Rimanete qui!
Voglio trovare quel bastardo.
L'abbiamo cercato, ma e' fuggito nel bosco.
Allora non avete cercato abbastanza.
Be', almeno sappiamo che non andra' dalla polizia.
L'uomo che ha fatto questo... non dimentica
le persone che ha incontrato,
Ed io neppure.
Togliete Ethan da qui. Mettetelo al riparo.
Dobbiamo pulire questo casino.
Perche' dovremmo portarcelo dietro dappertutto?
Bisogna seppellirlo come si deve.
Non voglio scavare nessuna fossa.
Gesu'...
Qui dovrebbe essere al riparo dalle mosche.
Ora va a pulire il retro del furgone.
Stronzate! Io l'ho portato!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Te l'avevo detto. Avresti dovuto ascoltarmi.
Devo sapere esattamente di che si tratta.
- Dov'e' la ragazza? Betty? - Morta.
- Quel pazzo l'ha uccisa. - Cosa? No...
No, non l'avrebbe mai fatto, non a lei! Tu...
Ti sbagli di grosso. Ti sbagli davvero...
Emma, ho ragione se penso che il tuo amico ci stia dando la caccia?
Ti ho fatto una domanda!
Ferma!
Ferma! Fermati! O spargero' il tuo cervello giu', sui gradini.
Allora e' meglio che ti procuri una scopa!
Oh, questa e' bella!
Avro' maggiore opportunita' di fuga quando vi avra' uccisi tutti.
Cosi', aspettero'.
- Vuoi dirmi che vale 2 milioni? - Si'.
Denny, smettila di contare i soldi del cazzo e carica i fucili!
Tenete d'occhio questa puttana e se si muove, finitela!
Tamara...
quando usciamo, chiudi e spara a chi voglia entrare da quella porta.
- Aspetta, che vuol dire "noi"? - Questo coglione non si trova da se'!
Non e' che deve restare qualcuno per proteggere le ragazze?
Stare qui seduto non serve. Dobbiamo trovare questo bastardo
e arrostirgli il culo!
- Aspetta... proprio sul fuoco? - E' un modo di dire, idiota!
Andiamo!
Questo bastardo, lo voglio morto!
Bastardo!
Ehi!
- Lo vedi? - Dove cazzo sei?
Vieni e combatti da uomo, bastardo!
Andiamo dentro!
Cazzo! Mi ha beccato davvero!
- Denny! Denny! - Cazzo, sto morendo! Muoio!
- Cazzo, non ci posso credere! - Ci sono speranze.
- Me ne vado, muoio! - Che vuol dire "vado"?
- Se ne va! - Ci e' riuscito!
Cazzo, Flynn, vieni qui ad aiutare, cazzo!
- Che cazzo facciamo? - Tiralo su', tiralo su'!
Sta perdendo molto sangue. Mettetelo sul divano.
Forza, tiralo su'!
- Dov'e' mio padre? - Non lo so... non lo so!
- No, cazzo... - Fammi vedere!
E' solo una ferita superficiale. Andrà tutto bene.
- Non andateci di nuovo! - Non vado via senza Hoag!
- Hoag e' storia, ormai. - Fottiti, Flynn!
- Lui non se ne andrebbe senza di te! - Se non lo sai, e' dappertutto.
Quindi se ti fa piacere che ti spari nelle tette, serviti pure!
Bastardo! Che sta facendo?
Ci attira nella trappola.
Se non hai ucciso tutte quelle persone...
Ucciso quali persone?
- Ucciso quali persone? - Non ti riguarda!
Flynn, si puo' fare di meglio per modificare le abitudini!
Io sono il vostro salvacondotto, e tu sembri giocare al gioco della morte.
Quando sara' l'ora, moriremo insieme, puttana!
Allora, cosa sei? Sei il leader qui?
Be', allora hai fallito !
La mia gente ti trovera' e ti uccidera', cazzo!
Chi lo sa? Forse, siete tutti degli eroi...
Be'... all'infuori di te!
Fottuto bastardo! Succhiacazzi... Cazzo!
Dev'essere piacevole trasformarsi da leader a martire.
Che ne dici?
Ehi, tu...?
Posso trovarti la ragazza!
Posso trovare la ragazza...
- Puoi andare dove vuoi... - No, no...
Vedi, ho intenzione di risolvere questa questione, per conto mio.
Pensavo che tu mi potessi aiutare a far tornare tutto com'era prima.
Puoi farlo? Far tornare indietro il tempo?
- No... - No?
Sai cosa odio nei criminali comuni?
- Siete cosi' mediocri! - Di che cazzo stai parlando?
L'essenza dell'uomo è quella di raggiungere il meglio di se'.
- Questo e' il tuo meglio? - Fottiti!
- Allora, non ci sei neanche vicino. - Lasciami andare...
- Sai chi sono io? Chi sono?
Chi... sono... io?
Non lo so! Un serial killer?
Oh, Gesu', no!
Un serial killer li uccide uno a uno, io, molti insieme,
cosa che fa di me un vero psicopatico.
Anche se ci sono alcune cose che mi rendono stereotipico.
Ossessioni, rituali, trofei...
Ricordini...
- Dio... - Ma cio' che davvero mi motiva...
e' l'assoluta necessita' di completare il lavoro.
Quanti sono, in casa? Svelto!
- 5. Sono 5. - Con la mia Emma?
O hai avuto l'impressione che fosse una di voi, eh?
Bene. Hai compiuto il tuo scopo.
Ultime parole?
- Aspetta... - A quanto pare...
Non sei molto intelligente, ma la chiarezza dell'intenzione
in te e' cristallina
- Comunque... no. - No! Per favore...
Lo vorrai uccidere, l'uomo che ti ha fatto questo!
La tua capacita' di percezione e' sorprendente.
Perche' tu?
Si puo' dire... che mi ama.
Oggi, passiamo a qualcosa di più impegnativo.
Rifletti, per un momento,
a quanto potere abbiamo sugli esseri umani.
L'unica cosa che ti trattiene qui, sono io.
Succede qualcosa a me... e tu muori.
Buffo, no?
Ci sono molti casi documentati di prigionieri ritrovati in cella,
molto dopo che i rapitori sono stati presi
e dopo essere ricorsi a misure disperate e definitive
e cioe' al cannibalismo tra loro.
Conosci il termine tecnico per dire questo?
- Basta, per favore... - Sarcofagia ("cibarsi dei morti").
Ora...
Ascolta molto attentamente.
Quando si taglia un'arteria o una vena,
Il corpo si svuota del sangue in 10 minuti.
Non e' come nei film, in cui se tagli la giugulare, muori immediatamente.
No.
Ma per la vittima e' impossibile ricevere cure mediche specifiche.
- Sai quale? - No.
Non temere.
Neanch'io sono dottore.
Ma una cosa ti posso dire.
Si deve tenere la ferita piu' in alto del cuore e premerla forte.
Ed e' molto importante che il bendaggio sia stretto.
Perche' mi stai dicendo questo?
Perche', se non tieni conto di quanto mi odi,
ora hai occasione di salvare la mia vita.
Che ne sara' di mio padre?
- Non andavi molto d'accordo con lui? - Non e' stato un padre modello.
Sara' torturato... e ucciso.
Perche' non ti ha ucciso?
Credo stesse tentando di crearmi...
Che ti ha fatto? Ti ha fatto del male?
Si dovrebbe scappare, quando se ne ha l'opportunita'.
Resisti, Denny.
- Tieni, beviti questo. - Non voglio morire.
Basta mandar giu'. Allevia il dolore, va bene?
Cosi', bravo ragazzo. Bene...
Nessuno muore, mentre sono qui io, mi senti?
Ehi, Flynn, ha urgente bisogno di aiuto, ok?
Buona idea! Chiama un'ambulanza, insieme alla polizia.
E la jeep? Se il bastardo non e' gia' nel garage...
E' fottuta gia' da un anno.
Papa' e' morto, Ethan e' morto, Denny... e' vivo a malapena.
Guardo le vostre brutte facce e sapete che penso? Che siamo gia' morti!
E allora?
- A nessuno interessa che cazzo pensi! - Senti, puttana...
Il fatto che il mio vecchio ti abbia scopata, non fa di te mia madre!
Dato che lui è morto, questa ora è casa mia,
quindi, perche' cazzo non stai zitta e te ne vai?
- Cazzo! - Ehi!
Dai, cagna!
Ehi, basta!
Basta!
C'e' qualcuno alla porta.
- Bisogna andare a vedere. - Va' tu a vedere.
Siete tutti dei vigliacchi!
Vado io.
E' Hoag?
- No, e' un sacco? - Che sacco?
Non so, solo un sacco...
Togliti!
No! Non pensare di aprire la porta!
Qualsiasi cosa ci sia nel sacco, e' qualcosa di brutto.
E togliti di qui, cazzo!
Quello e' l'anello di mio padre.
E' sangue?
- Cosa cazzo e'...? - Chiudi quella maledetta porta!
Basta, bastardo! Andiamo! Vieni fuori!
- Mio Dio! - Oh, cazzo!
- Denny, voglio che corriamo via subito di qui.
- Posso sistemare la jeep. - Ma sei tutto pazzo?
Se non me ne vado subito...
non ce la faro' ancora per molto.
Lo sai, e anch'io lo so.
Posso far partire la jeep.
E posso tirarvi tutti fuori di qui!
La pistola.
Va bene, Denny.
Ti rendi conto che potrebbe averci messo una trappola, vero?
Sei pronta? Andiamo...
Resta qui.
Non dovremmo lasciarli andare.
E a te che importa?
Perche' quando moriranno, da 5 diventeremo 3.
e, per quanto ne so, il vantaggio si trova nei numeri.
Resta qui.
Andiamo.
Vieni.
Denny...
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
- Davvero? - Si'.
Su, bella... dai.
Si'! Si', si', si'!
Oh, cazzo!
- Cosa vuoi fare? Dove vai? - Devo andare a controllare.
- Non mi lasciare! - Devo controllare. Non preoccuparti.
Sbrigati, caro.
Cazzo!
Caro, muoviti...
Cazzo...
Non spaventarti. Voglio provare una cosa.
Quando ti busso, gira la chiave d'accensione.
Va bene?
- Ok, e' questione di un secondo. - Va bene.
- Ok. - Ok.
- Vado... - Sta' attento!
No...
Danny, muoviti. Ti prego...
Forza!
Si'! Si', va bene! Funziona. Sali in macchina!
Ora devo ancora...
Dai, Denny. Funziona tutto bene! Ti prego, sali nella fottuta macchina!
E' a posto, Denny, la dannata macchina, ti prego!
Oh, cazzo!
Oh, Dio!
No!
Dobbiamo andarcene immediatamente!
- Quando dico "corriamo", corriamo. - Dove cazzo pensi di andare?
Ma cazzo, non hai sentito?
E Amber che e' fuggita nel bosco?
Dobbiamo andarcene subito. Gia'!
Muoviamoci!
Aiuto! Aiuto!
Oh, dio! Denny! Denny... - Denny e' morto.
- Dai, Denny... - Tamara, e' morto. Sali in macchina!
Almeno ci hai provato, prima di morire, ragazzo.
Gesu'...
Aiuto...
- Aiuto... - Gesu'!
- Ci vorra' solo un secondo... - Aiutami...
- Oh, Dio, e' ancora vivo! Cazzo... - Guardalo! Guardatelo!
Smettila, Flynn, fottuto bastardo! Smettila!
Pensi di fargli un favore?
Cazzo, mettilo in macchina!
Perche' lo fai?
Mi tiene in forma.
Ma non ho fatto niente di male...
Forse sei solo sfortunata.
Cazzo, ce l'abbiamo fatta...
Bingo!
E cosi' ho salvato le nostre vite. Nessuno ha intenzione di dire grazie?
Sono sicura che Denny ti e' molto riconoscente.
- Perche' non accendi i fari? - Non ho chiesto il tuo parere.
Ora che ce l'abbiamo fatta. sarebbe bello anche restare in vivi.
Cazzo...
Hai appena ucciso la sola che avesse davvero un'anima.
Si'? Be' anche tu l'hai uccisa.
"Pronto Soccorso"
Attenti che non le vengano in mente nuove idee.
Non ti viene in mente niente?
Forza, Denny!
Sembra che tu sia fortunato, amico mio.
# Lo vedi, lo vedi? La luna e' molto grande. #
# Stavo per... ## Aspetta!
Ehi? Ehi, amico, hai avuto un incidente o qualcosa di simile?
Proprio cosi': "Qualcosa di simile".
Intendo, hai bisogno di un passaggio?
Lo spettacolo va di bene in meglio.
Hai qualche tipo di piano, genio?
Devo pensarci.
"Bandito Motel"
- Ehi, salve! - Buona sera.
Spero non voglia indicazioni! Ho 15 camere, tutte con il suo nome.
Solo una, grazie.
- E' solo? - Giochiamo alle fottute 20 domande?
Che ne dice del numero 3?
- Va bene. - Mi serve la sua carta di credito.
Certo.
- Un nome interessante! - Davvero?
Parcheggi dove vuole.
Buona notte.
Pronto, sceriffo? Sono Harris.
Solo tu ed io, guidando su una piacevole strada provinciale...
Se mettono insieme 2 piu' 2, siamo finiti.
Quindi, Hoag e tutta quella merda...
non ci sono mai stati.
Il cervello del genio sta lavorando...
E tu, signorina...
basta che annuisci con la testa, come una brava bambina.
'Stiamo guidando...
'e li', merda, vediamo una ragazza
'che striscia fuori dal bosco... Tutto va a puttane.
'La portiamo dentro e ci rendiamo conto...
'che abbiamo in mano niente di meno che Emma Ward!'
Bingo! Tu sei la mia vincita...
Allora... tutti adesso abbiamo bisogno...
di distrarci un po'...
rilassarci... darci una rinfrescata...
E per prima cosa...
portarti a Nashville.
Nashville.
Mi porterai a casa?
Non penserai certo che li'...
io ti porti da un qualsiasi poliziotto locale, vero?
No. Ti portero' direttamente da tuo padre.
Perche' voglio che mi paghi.
Ma penso che tu valga piu' di 2 milioni di dollari.
Penso che tu ne valga almeno... 5.
Che ne pensi?
Vieni qui.
Brava ragazza...
Brava...
Devo fare pipi'.
Ti aspetto qui...
Qui c'e' la pistola.
Perche' adesso?
Perche' se non lo fai, non tornerai viva a casa.
Allora, uccidilo tu. Lo odi abbastanza.
Non voglio sapere se ci riesco.
Tu sei diversa.
Forse dovrei uccidervi entrambi.
Va bene, allora.
Gli faccio saltare il cervello.
Che succede li'? Cos'e', un fottuto circolo di cucito?
- Ti ho detto che collaborero'. - Puoi dire quello che vuoi, no?
Certo, dopo che questo pazzo ti ha violentato nella sua cantina...
sei pronta ad ogni specie di bugie, no?
Hai salvato la mia vita, Emma.
Ti ho salvato per salvare me stessa.
Niente di piu'.
Mi cercavi...
per la chiave?
- Per andartene... - Non c'era nessuna chiave!
Perche' non c'e' serratura.
Non mentirmi, Emma. Potevi scegliere...
e hai scelto me.
Non gli si puo' mentire.
Non se vuoi continuare a vivere.
Non lo temo.
Aprite! Sceriffo!
Merda!
Alzati!
Sceriffo! Aprite, per favore!
Non dire una fottuta parola...
- Buona sera, sceriffo. - Buona sera.
C'e' un problema. Sembra esserci una confusione di identita'.
Il direttore dice che si e' gia' registrato qualcuno
con lo stesso nome e la stessa carta di credito.
Se posso vedere un suo documento risolviamo questo problema.
Andiamo.
Tamara, vieni fuori!
Merda!
E' qui.
Cazzo!
Voltati!
Dove pensi di andare?
Aiuto!
Ho smesso di fuggire.
Allora vieni da me.
Non hai paura di perdere la faccia?
Devo ammettere...
- che non me l'aspettavo. - E mi dai l'onore di ucciderti?
Non ci penso proprio.
Emma, dai.
- Non siamo qualcosa di speciale? - Hai perso la testa?
La mia testa e' del tutto a posto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato insieme...
vuoi andartene cosi'?
E lo trovi giusto?
Ecco una delle tue scene da sociopatico.
Ma, questo sei tu... che stai per morire!
Anche fosse cosi', non so...
se fosse una delle mie "scene sociopatiche"...
Voglio proprio sentirtelo dire...
e allora...
ti direi: "Dai, premi il grilletto".
Nessun problema.
Le ragazze del college...
credono di poter risolvere tutto,
non per niente le chiamano "pompe a mano"!
Non mi puoi uccidere, Emma.
Sono in te, nel profondo...
Respira.
E' arrivato il momento di liberarti.
Credo che questo tipo mi abbia rubato il portafoglio.
Fermo, ladro!
Purtroppo per te, conosci il mio nome...
Nessuno sopravvivera'...
Dalle informazioni ottenute, Emma Ward sarebbe stata rapita
da bande criminali locali...
Traduzione di: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com